Berliner Repertorium

Online-Repertorium der mittelalterlichen deutschen Übertragungen lateinischer Hymnen und Sequenzen

Das Berliner Repertorium ist eine interdisziplinäre Datenbank, die zu literatur-, sprach-, kunst-, musik-, liturgie- und übersetzungsgeschichtlichen Forschungen einlädt. Es erschließt erstmals die mittelalterlichen deutschen Übertragungen lateinischer liturgischer Lieder vom 9. bis zum frühen 16. Jahrhundert. Es verzeichnet und beschreibt 471 lateinische Hymnen, Sequenzen und Antiphonen mit ihren 3.066 mittelhochdeutschen und mittelniederdeutschen Prosa- und Versübersetzungen, Paraphrasen und Glossierungen. Die Übertragungen sind in 7.427 Textzeugen überliefert, die aus 849 Handschriften und 23 ausgewählten Drucken stammen. Die Beschreibungen fast aller Textzeugen sind mit Digitalisaten verknüpft, die weitergehende Untersuchungen ermöglichen.

Benutzungshinweise finden Sie hier.

Begleitend erscheint die Reihe Liturgie und Volkssprache (de Gruyter).

Das Projekt wurde von Oktober 2012 bis Februar 2022 von der DFG gefördert.

Wir danken der Firma cepharum, die die technische Entwicklung der Datenbank begleitete.